4. Een gevaarlijke keuze
Niet veel later werd duidelijk dat de keuze om het water in te gaan een grote fout was. De twee berenjongen hadden de grootste moeite om zich te verzetten tegen de stroming en van het ijskoude water. Met veel moeite probeerden ze zich vast te houden aan de rug van hun moeder.
Tegen de tijd dat de beren het midden van het meer bereikten, bleek dat de berenjongen het simpelweg niet lang meer vol zouden kunnen houden. Middenin het meer lieten ze hun moeder los, waarna ze steeds verder bij haar uit de buurt raakten.